"Smoke, wind, and soap-bubbles"
節選：Marcovaldo by Italo Calvino
出版社：時報文化 、 1994/11/16
紀：《班際籃球比賽》
每天郵差都會放幾封信到住戶的信箱裡：只有馬可瓦多的信箱什麼都沒有，因為從來沒有人寫信給他，除了偶爾會出現瓦斯或電的勒令繳費單以外，他的信箱真是一點用處也沒有。
——爸，有信!——小米開爾喊著。
——才有鬼!——他回答。——還不是廣告單!
所有的信箱都蹦出一張折好的藍黃傳單，上面說若想要有實在的肥皂水，白太陽是所有產品中最好的選擇，而誰拿著這張藍黃傳單，就可以免費索取一份樣品。
由於這些傳單細細長長的，有些就伸到信箱口的外面來：至於其他的，因為許多住戶一打開信箱就立刻把那些堵塞在內的廣告單丟掉，所以有的被揉成紙團，或是被隨便一搓扔到地上。於是小菲利浦、小彼得和小米開爾從地上撿一些，從縫隙中抽出一些，或甚至用鐵線鉤一些出來，開始收集白太陽的贈券。
——我比較多!
——不是，你數一數!我們打賭我比較多!
白太陽的宣傳戰挨家挨戶的攻克了整個社區，而這些小兄弟們也挨家挨戶的搜遍整個社區，以囤積贈券。有些門房邊趕他們出去邊喊：——野孩子!你們來偷什麼?我打電話叫員警!——有些門房則很樂於見到他們把每天堆在那兒的紙層打掃乾淨。
晚上，馬可瓦多窄小的兩間房全是白太陽的藍黃傳單，小孩們像銀行出納整理現鈔那樣數了又數，然後堆成小包。
——爸，如果我們有很多洗衣粉，可以開一家洗衣店嗎?——小菲利浦問。
那幾天，在洗潔劑業界內掀起了軒然大波。白太陽的宣傳戰挑起了其他競爭同業的驚恐不安。為了推銷他們的產品，也開始向全城的信箱散發傳單，免費樣品越送越大。
馬可瓦多的小孩接下來那幾天更是忙得不可開交。每天早上的信箱都像春天的桃樹一樣綻放：草綠、玫瑰紅、天藍、橘黃的傳單允諾誰用金泡或美洗或黎明或清靈牌洗衣粉，就會有潔白的衣服。對小孩而言，票根和贈券的收集種類越來越多，同時，收集的領域也日益擴大，延伸到別條街的大門去了。
自然，這些花招是不可能不被注意的。鄰居的小孩沒過多久就搞懂了小米開爾和弟弟們整天四處狩獵的是什麼，於是那些直到目前為止都沒引起過他們關心的傳單，立刻變成了你爭我奪的寶物。有一段時間，正是由於大家同在這一區而不分散到別區做收集所引發的爭吵和議論，造成了不同夥孩子們的敵對。接下來，在一連串的交涉及商談之後，他們達成了協議：一個有組織的捕獵要比混亂的掠奪有利多了。於是傳單收集變得有條不紊，只要花料或快清的廣告人到各大門口一轉，他的路線便一步步被偵測和跟蹤，而且他的傳單才附剛發散出去就立刻被小鬼們徵收一空。
負責調度這項任務的，不用說是小菲利浦、小彼得和小米開爾，因為他們是最早有這個念頭的人。他們居然還說服了其他的孩子們說這些贈券是共有財產，所以應該統一保管。——就像一家銀行!——小彼得更精確的說。
——那我們到底是銀行老闆還是洗衣店老闆?——小米開爾問。
——不管哪一個，我們是百萬富翁!
小孩們因為激動和計畫將來而睡不著覺：
——現在只要領回所有的樣品，我們就會有很多很多洗潔劑。
——我們放在哪裡?
——得租一間倉庫!
——為什麼不租一艘船?
廣告，就像花和水果，有它的季節性。幾個星期之後，洗潔劑的季節結束，信箱裡只能找到治雞眼的廣告單。
——我們也開始收集這些嗎?——有人建議。不過趕快專心於把累積豐富的洗潔劑領回來的主張更占了上風。也就是說，得去指定的商店用一張票根換回一包樣品：但是他們計畫中的這個新階段看起來十分簡單，做起來卻比之前那個階段費時而且複雜。
這一回活動進行得十分鬆散：每個小孩輪流去一家店一次，也可以把三或四張票根一起拿出來，只要是不同的品牌。如果店員只願意給一個樣品而不再多給，就要說：「我媽媽全都要試才知道哪一種比較好。」
事情變得更複雜了，因為許多商店只肯送免費樣品給買東西的顧客：媽媽們從來沒看過小孩對於去雜貨店買東西這麼熱中。
總而言之，把票券換成商品拖延了很久，而且還有額外的花費，因為媽媽發給買東西的錢很少而得巡視的雜貨店則很多。為了弄到經費，不得不立即跳到計畫中的第三階段，也就是販賣已經領到的洗潔劑。
他們決定沿門按鈴兜售。——太太!您有興趣嗎?洗衣效果完美!——拿出一盒快清或一袋白太陽。
——好，好，給我，謝謝。——有些人這麼說，然後剛把樣品拿到手，就把門迎面關上。
——什麼?錢呢?——小孩們猛拍大門。
——要錢?不是免費的?走開，野孩子!
事實上，剛好那幾天不同品牌的公司代表正一家家分送免費樣品：因為各洗潔劑單位發現贈券的效果不大，而決定發動新的廣告攻勢。
馬可瓦多的家簡直像是雜貨店的倉庫，堆滿了花料、清靈、美洗的產品，而從這麼多的商品身上卻擠不出一毛錢，這些東西都是送的，像噴水池的水一樣。
自然而然，在各公司代表之間沒多久就有消息指出，有某些小孩子正沿門兜售他們懇請免費收下的產品。商業界向來抱持悲觀主義：開始傳出流言說當他們送上門時，人們說不知道要這些幹什麼：相反的，那些要付錢的，大家倒買了。
不同公司的研發單位聚集在一起，聽取「市場研究」專家的會商：結論是這種不正當的競爭只可能是窩藏失竊贓品的人幹的。員警在接到合法的對無名氏的控訴後，開始在社區內尋找竊賊和贓品貯放處。
突然間這些洗潔劑變得像甘油炸藥一樣危險，馬可瓦多嚇到了：——在我家連一點粉屑我都不要!——但是又不知道可以擺在哪裏，沒有任何人願意放在家裏。決定是小孩們把它倒到河裏去。
那是清晨拂曉，橋上有一輛小車由小彼得拉著、他的兄弟們推著，裝滿了黎明和美洗的盒子。之後又有另一輛同樣的小車，由對面門房的兒子烏古裘內拉著，還有其他、其他的小車。在橋中央他們停下來，等一個轉過頭來好奇打量的腳踏車騎士經過，然後，——去吧!——小米開爾開始把盒子拋到河裏去。
——笨蛋!你看它們浮在水面?——小菲利浦叫道。——要把粉末丟到河裏，不是盒子!
從一個又一個打開的盒子裏，綿綿降下一朶朶白雲。它們似乎被水流吸吮了進去，又變為許多細小泡泡重新露面，然後看起來像是沉到河裏去了。——這樣就行了!——小孩們繼續十公斤十公斤的把洗潔劑注入河流。
——你們看，那下面!——小米開爾喊一聲，指著河谷。
橋過去有一片瀑布，那兒水流進入陡坡，他們再也看不見小泡泡了：要在更下面才露面，不過現在它們由低處一個推一個地膨脹，已經變成大泡泡了，一波波肥皂泡上揚、擴大，跟瀑布一樣高，雪白的泡沫奸像是理髮師用刷子攪拌均勻的那一碗。彷佛所有那些競爭品牌的洗衣粉執拗地要一比它們的起泡效果：氾濫著肥皂泡的河水溢向河岸，在晨光中穿著長統靴浸泡在水裏的釣魚人拉回釣線逃逸而去。
大清早的空中刮起一縷風。一組肥皂泡離開水泡，輕飄飄地飛舞起來。曙光把肥皂泡著上玫瑰色。小孩們看著它高高越過他們的頭，叫嚷著：——噢……。
肥皂泡隨著氣流的隱形軌道在城市上空飛翔，由屋頂附近進入街道，而且總能避掉掠過棱角和屋簷的危險。現在結實的肥皂泡群解散了：泡泡一前一後各自飛去，選擇了高度、靈巧度和路線都不同的航向在空中漫步。肥皂泡，說起來好像又變多了：事實上，這是真的，因為河流繼續像火爐上的牛奶壺一樣向外冒泡泡。還有風，風把這堆飽滿欲滴的華麗的泡泡吹向高處，環成彩虹色的花冠（已升上屋頂的斜射陽光，如今支配著城市與河流），蔓延到天線和電線之上的天空。
工人們黝黑的身影騎在嗶嗶剝剝的摩托車上往工廠飛馳，翱翔在他們上方的綠、藍肥皂泡泡跟隨著他們，就好像每個人都在把手上綁了一條長繩子牽著身後的一堆氣球。
是一輛電車裏的人察覺到的：——你們看!嘩!你們看!上面那是什麼東西?——電車駕駛把車停住並走了下來：所有乘客都下了車望著天空，腳踏車、摩托車、汽車、報販、麵包師和包括馬可瓦多在內正要去上班的早晨的行人全停了下來，鼻子拾得高高地尾隨著肥皂泡的飛行。
——該不會是什麼原子的東西吧?——一個老太太問。恐懼在人群中散佈開來，誰一看到肥皂泡往身上落下就一面跑一面喊：——輻射線!
而肥皂泡繼續它們的遊蕩，如此多彩、脆弱和輕盈，只要吹一口氣，噗!就什麼都沒有了，很快地，在人群中亮起的警報消失得跟來時一樣快。——什麼幅射線!是肥皂泡!就跟小孩玩的那些肥皂泡一樣!——然後一股瘋狂的快樂佔據了大家的心靈。——你看那個!還有那個!還有那個!——因為他們看到巨大的肥皂泡以不可思議的尺度在飛行，並在互相碰觸的時候合而為一，變成兩倍大、三倍大，天空、屋頂、摩天大樓藉由這些透明的圓帽蓋呈現出前所未見的形狀和顏色。
工廠的煙囪，一如每天早晨，開始向外吐出黑煙。一群群的肥皂泡和煙雲相遇，於是天空被黑煙和彩色泡沫所分割。在幾股旋風中，好像彼此撕鬥起來，有一會兒，只有一會兒，煙囪頂似乎被肥皂泡攻佔下來，但沒過多久，便出現一陣混亂——拘禁彩虹泡沫的煙和阻擋薄幔般點點煤煙的肥皂泡之間的混亂——分不清到底怎麼回事。直到某個時刻，馬可瓦多在空中尋覓，但再也看不到泡泡，只有煙、煙和煙。
——爸，有信!——小米開爾喊著。
——才有鬼!——他回答。——還不是廣告單!
所有的信箱都蹦出一張折好的藍黃傳單，上面說若想要有實在的肥皂水，白太陽是所有產品中最好的選擇，而誰拿著這張藍黃傳單，就可以免費索取一份樣品。
由於這些傳單細細長長的，有些就伸到信箱口的外面來：至於其他的，因為許多住戶一打開信箱就立刻把那些堵塞在內的廣告單丟掉，所以有的被揉成紙團，或是被隨便一搓扔到地上。於是小菲利浦、小彼得和小米開爾從地上撿一些，從縫隙中抽出一些，或甚至用鐵線鉤一些出來，開始收集白太陽的贈券。
——我比較多!
——不是，你數一數!我們打賭我比較多!
白太陽的宣傳戰挨家挨戶的攻克了整個社區，而這些小兄弟們也挨家挨戶的搜遍整個社區，以囤積贈券。有些門房邊趕他們出去邊喊：——野孩子!你們來偷什麼?我打電話叫員警!——有些門房則很樂於見到他們把每天堆在那兒的紙層打掃乾淨。
晚上，馬可瓦多窄小的兩間房全是白太陽的藍黃傳單，小孩們像銀行出納整理現鈔那樣數了又數，然後堆成小包。
——爸，如果我們有很多洗衣粉，可以開一家洗衣店嗎?——小菲利浦問。
那幾天，在洗潔劑業界內掀起了軒然大波。白太陽的宣傳戰挑起了其他競爭同業的驚恐不安。為了推銷他們的產品，也開始向全城的信箱散發傳單，免費樣品越送越大。
馬可瓦多的小孩接下來那幾天更是忙得不可開交。每天早上的信箱都像春天的桃樹一樣綻放：草綠、玫瑰紅、天藍、橘黃的傳單允諾誰用金泡或美洗或黎明或清靈牌洗衣粉，就會有潔白的衣服。對小孩而言，票根和贈券的收集種類越來越多，同時，收集的領域也日益擴大，延伸到別條街的大門去了。
自然，這些花招是不可能不被注意的。鄰居的小孩沒過多久就搞懂了小米開爾和弟弟們整天四處狩獵的是什麼，於是那些直到目前為止都沒引起過他們關心的傳單，立刻變成了你爭我奪的寶物。有一段時間，正是由於大家同在這一區而不分散到別區做收集所引發的爭吵和議論，造成了不同夥孩子們的敵對。接下來，在一連串的交涉及商談之後，他們達成了協議：一個有組織的捕獵要比混亂的掠奪有利多了。於是傳單收集變得有條不紊，只要花料或快清的廣告人到各大門口一轉，他的路線便一步步被偵測和跟蹤，而且他的傳單才附剛發散出去就立刻被小鬼們徵收一空。
負責調度這項任務的，不用說是小菲利浦、小彼得和小米開爾，因為他們是最早有這個念頭的人。他們居然還說服了其他的孩子們說這些贈券是共有財產，所以應該統一保管。——就像一家銀行!——小彼得更精確的說。
——那我們到底是銀行老闆還是洗衣店老闆?——小米開爾問。
——不管哪一個，我們是百萬富翁!
小孩們因為激動和計畫將來而睡不著覺：
——現在只要領回所有的樣品，我們就會有很多很多洗潔劑。
——我們放在哪裡?
——得租一間倉庫!
——為什麼不租一艘船?
廣告，就像花和水果，有它的季節性。幾個星期之後，洗潔劑的季節結束，信箱裡只能找到治雞眼的廣告單。
——我們也開始收集這些嗎?——有人建議。不過趕快專心於把累積豐富的洗潔劑領回來的主張更占了上風。也就是說，得去指定的商店用一張票根換回一包樣品：但是他們計畫中的這個新階段看起來十分簡單，做起來卻比之前那個階段費時而且複雜。
這一回活動進行得十分鬆散：每個小孩輪流去一家店一次，也可以把三或四張票根一起拿出來，只要是不同的品牌。如果店員只願意給一個樣品而不再多給，就要說：「我媽媽全都要試才知道哪一種比較好。」
事情變得更複雜了，因為許多商店只肯送免費樣品給買東西的顧客：媽媽們從來沒看過小孩對於去雜貨店買東西這麼熱中。
總而言之，把票券換成商品拖延了很久，而且還有額外的花費，因為媽媽發給買東西的錢很少而得巡視的雜貨店則很多。為了弄到經費，不得不立即跳到計畫中的第三階段，也就是販賣已經領到的洗潔劑。
他們決定沿門按鈴兜售。——太太!您有興趣嗎?洗衣效果完美!——拿出一盒快清或一袋白太陽。
——好，好，給我，謝謝。——有些人這麼說，然後剛把樣品拿到手，就把門迎面關上。
——什麼?錢呢?——小孩們猛拍大門。
——要錢?不是免費的?走開，野孩子!
事實上，剛好那幾天不同品牌的公司代表正一家家分送免費樣品：因為各洗潔劑單位發現贈券的效果不大，而決定發動新的廣告攻勢。
馬可瓦多的家簡直像是雜貨店的倉庫，堆滿了花料、清靈、美洗的產品，而從這麼多的商品身上卻擠不出一毛錢，這些東西都是送的，像噴水池的水一樣。
自然而然，在各公司代表之間沒多久就有消息指出，有某些小孩子正沿門兜售他們懇請免費收下的產品。商業界向來抱持悲觀主義：開始傳出流言說當他們送上門時，人們說不知道要這些幹什麼：相反的，那些要付錢的，大家倒買了。
不同公司的研發單位聚集在一起，聽取「市場研究」專家的會商：結論是這種不正當的競爭只可能是窩藏失竊贓品的人幹的。員警在接到合法的對無名氏的控訴後，開始在社區內尋找竊賊和贓品貯放處。
突然間這些洗潔劑變得像甘油炸藥一樣危險，馬可瓦多嚇到了：——在我家連一點粉屑我都不要!——但是又不知道可以擺在哪裏，沒有任何人願意放在家裏。決定是小孩們把它倒到河裏去。
那是清晨拂曉，橋上有一輛小車由小彼得拉著、他的兄弟們推著，裝滿了黎明和美洗的盒子。之後又有另一輛同樣的小車，由對面門房的兒子烏古裘內拉著，還有其他、其他的小車。在橋中央他們停下來，等一個轉過頭來好奇打量的腳踏車騎士經過，然後，——去吧!——小米開爾開始把盒子拋到河裏去。
——笨蛋!你看它們浮在水面?——小菲利浦叫道。——要把粉末丟到河裏，不是盒子!
從一個又一個打開的盒子裏，綿綿降下一朶朶白雲。它們似乎被水流吸吮了進去，又變為許多細小泡泡重新露面，然後看起來像是沉到河裏去了。——這樣就行了!——小孩們繼續十公斤十公斤的把洗潔劑注入河流。
——你們看，那下面!——小米開爾喊一聲，指著河谷。
橋過去有一片瀑布，那兒水流進入陡坡，他們再也看不見小泡泡了：要在更下面才露面，不過現在它們由低處一個推一個地膨脹，已經變成大泡泡了，一波波肥皂泡上揚、擴大，跟瀑布一樣高，雪白的泡沫奸像是理髮師用刷子攪拌均勻的那一碗。彷佛所有那些競爭品牌的洗衣粉執拗地要一比它們的起泡效果：氾濫著肥皂泡的河水溢向河岸，在晨光中穿著長統靴浸泡在水裏的釣魚人拉回釣線逃逸而去。
大清早的空中刮起一縷風。一組肥皂泡離開水泡，輕飄飄地飛舞起來。曙光把肥皂泡著上玫瑰色。小孩們看著它高高越過他們的頭，叫嚷著：——噢……。
肥皂泡隨著氣流的隱形軌道在城市上空飛翔，由屋頂附近進入街道，而且總能避掉掠過棱角和屋簷的危險。現在結實的肥皂泡群解散了：泡泡一前一後各自飛去，選擇了高度、靈巧度和路線都不同的航向在空中漫步。肥皂泡，說起來好像又變多了：事實上，這是真的，因為河流繼續像火爐上的牛奶壺一樣向外冒泡泡。還有風，風把這堆飽滿欲滴的華麗的泡泡吹向高處，環成彩虹色的花冠（已升上屋頂的斜射陽光，如今支配著城市與河流），蔓延到天線和電線之上的天空。
工人們黝黑的身影騎在嗶嗶剝剝的摩托車上往工廠飛馳，翱翔在他們上方的綠、藍肥皂泡泡跟隨著他們，就好像每個人都在把手上綁了一條長繩子牽著身後的一堆氣球。
是一輛電車裏的人察覺到的：——你們看!嘩!你們看!上面那是什麼東西?——電車駕駛把車停住並走了下來：所有乘客都下了車望著天空，腳踏車、摩托車、汽車、報販、麵包師和包括馬可瓦多在內正要去上班的早晨的行人全停了下來，鼻子拾得高高地尾隨著肥皂泡的飛行。
——該不會是什麼原子的東西吧?——一個老太太問。恐懼在人群中散佈開來，誰一看到肥皂泡往身上落下就一面跑一面喊：——輻射線!
而肥皂泡繼續它們的遊蕩，如此多彩、脆弱和輕盈，只要吹一口氣，噗!就什麼都沒有了，很快地，在人群中亮起的警報消失得跟來時一樣快。——什麼幅射線!是肥皂泡!就跟小孩玩的那些肥皂泡一樣!——然後一股瘋狂的快樂佔據了大家的心靈。——你看那個!還有那個!還有那個!——因為他們看到巨大的肥皂泡以不可思議的尺度在飛行，並在互相碰觸的時候合而為一，變成兩倍大、三倍大，天空、屋頂、摩天大樓藉由這些透明的圓帽蓋呈現出前所未見的形狀和顏色。
工廠的煙囪，一如每天早晨，開始向外吐出黑煙。一群群的肥皂泡和煙雲相遇，於是天空被黑煙和彩色泡沫所分割。在幾股旋風中，好像彼此撕鬥起來，有一會兒，只有一會兒，煙囪頂似乎被肥皂泡攻佔下來，但沒過多久，便出現一陣混亂——拘禁彩虹泡沫的煙和阻擋薄幔般點點煤煙的肥皂泡之間的混亂——分不清到底怎麼回事。直到某個時刻，馬可瓦多在空中尋覓，但再也看不到泡泡，只有煙、煙和煙。
童真終究戰勝不了世俗，肥皂泡消失在煙霧中。
讓我們找到生存意義、懂得在逆境中，好好的生活和自我鼓勵。
郭路生，1948年生於北京幹部家庭，筆名食指，作詩於1969年9月24日。
紀：《同德招生》
當蜘蛛網無情地查封了我的爐臺
當灰燼的餘煙歎息著貧困的悲哀
我依然固執地鋪平失望的灰燼
用美麗的雪花寫下：相信未來
當我的紫葡萄化為深秋的露水
當我的鮮花依偎在別人的情懷
我依然固執地用凝霜的枯藤
在淒涼的大地上寫下：相信未來
我要用手指那湧向天邊的排浪
我要用手掌那托住太陽的大海
搖曳著曙光那枝溫暖漂亮的筆桿
用孩子的筆體寫下：相信未來
我之所以堅定地相信未來
是我相信未來人們的眼睛
她有撥開歷史風塵的睫毛
她有看透歲月篇章的瞳孔
不管人們對於我們腐爛的皮肉
那些迷途的惆悵、失敗的苦痛
是寄予感動的熱淚、深切的同情
還是給以輕蔑的微笑、辛辣的嘲諷
我堅信人們對於我們的脊骨
那無數次的探索、迷途、失敗和成功
一定會給予熱情、客觀、公正的評定
是的，我焦急地等待著他們的評定
朋友，堅定地相信未來吧
相信不屈不撓的努力
相信戰勝死亡的年輕
相信未來、熱愛生命
賞析出自：大學生必讀的中華經典詩歌100首
《相信未來》寫於文革初期。那是一個陰霾滿布、風雨飄搖的時代，人情冷漠，信仰失落，人們的精神被扭曲，心靈被戕害，彼此之間充滿仇恨。詩中優美的意境，蜘蛛網遍佈爐臺，失望的灰燼散成煙，果實變成露水，鮮花給了別人，詩人自己兩手空空，握不住現實的一切。但詩人還是要用美麗的雪花、凝霜的枯藤、溫暖漂亮的筆桿去一遍又一遍地書寫“相信未來”四個大字，因為在詩人的心中，不管現實如何地殘酷無情，也不管人們給出什麼樣的評價，未來總是公正客觀的，歷史會作出正確的評價。最後詩人以激情澎湃的聲音發出呐喊，要保有堅定的信仰，要用自己的堅貞不屈和努力付出去迎接未來，要熱愛生命、戰勝死亡，以獲得永恆的青春。這是詩人用自己的心靈感悟和生命哲思寫出的歌，歌中激蕩了深邃的思想和堅定的信仰，隨著整齊和諧的韻律、朗朗上口的詩風，在當時的青年人中不脛而走，成為文革時期第一首不依賴官方傳播媒介、只借助民間紙媒而廣泛流播於社會的詩作。
紀：《烏克蘭危機》、《昆明301事件》、《馬航MH370失聯》、《日本千葉劫殺案》；《Gipsy 轉正 Romany》
當灰燼的餘煙歎息著貧困的悲哀
我依然固執地鋪平失望的灰燼
用美麗的雪花寫下：相信未來
當我的紫葡萄化為深秋的露水
當我的鮮花依偎在別人的情懷
我依然固執地用凝霜的枯藤
在淒涼的大地上寫下：相信未來
我要用手指那湧向天邊的排浪
我要用手掌那托住太陽的大海
搖曳著曙光那枝溫暖漂亮的筆桿
用孩子的筆體寫下：相信未來
我之所以堅定地相信未來
是我相信未來人們的眼睛
她有撥開歷史風塵的睫毛
她有看透歲月篇章的瞳孔
不管人們對於我們腐爛的皮肉
那些迷途的惆悵、失敗的苦痛
是寄予感動的熱淚、深切的同情
還是給以輕蔑的微笑、辛辣的嘲諷
我堅信人們對於我們的脊骨
那無數次的探索、迷途、失敗和成功
一定會給予熱情、客觀、公正的評定
是的，我焦急地等待著他們的評定
朋友，堅定地相信未來吧
相信不屈不撓的努力
相信戰勝死亡的年輕
相信未來、熱愛生命
賞析出自：大學生必讀的中華經典詩歌100首
《相信未來》寫於文革初期。那是一個陰霾滿布、風雨飄搖的時代，人情冷漠，信仰失落，人們的精神被扭曲，心靈被戕害，彼此之間充滿仇恨。詩中優美的意境，蜘蛛網遍佈爐臺，失望的灰燼散成煙，果實變成露水，鮮花給了別人，詩人自己兩手空空，握不住現實的一切。但詩人還是要用美麗的雪花、凝霜的枯藤、溫暖漂亮的筆桿去一遍又一遍地書寫“相信未來”四個大字，因為在詩人的心中，不管現實如何地殘酷無情，也不管人們給出什麼樣的評價，未來總是公正客觀的，歷史會作出正確的評價。最後詩人以激情澎湃的聲音發出呐喊，要保有堅定的信仰，要用自己的堅貞不屈和努力付出去迎接未來，要熱愛生命、戰勝死亡，以獲得永恆的青春。這是詩人用自己的心靈感悟和生命哲思寫出的歌，歌中激蕩了深邃的思想和堅定的信仰，隨著整齊和諧的韻律、朗朗上口的詩風，在當時的青年人中不脛而走，成為文革時期第一首不依賴官方傳播媒介、只借助民間紙媒而廣泛流播於社會的詩作。
Stanisława Lema，《Cyberiada: Jak ocalał świat》
Translated by Michael Kandel /Boliang
某日，造物者Trurl組裝了一台能製造任何以n開頭的東西之機器。一切就緒後，他測試機器，要求它製造needles，還有nankeens和negligees，它都造了出來。而後他要求機器集中制造充滿nepenthe的narghiles，以及種種 narcotics，機器嚴格地執行了任務。Trurl 對機器的效能還不夠確信，又要求它相繼製造nimbuses、noodles、nuclei、neutrons、naphtha（、noses、nymphs、naiads）和 natrium。最後這一種機器無法製造，Trurl 很惱怒，要求機器作出解釋。
“聞所未聞”，機器說。
“什麼? 就是sodium（鈉）。知道吧，那種金屬，化學元素……”
“Sodium以s開頭，而我只能造以n開頭的東西。”
“而在拉丁文中它叫natrium啊。”
“瞧，老兄，”機器說，“要是我能製造所有語言中所有以n開頭的東西，我就成了一個能製造以字母表中任何字母開頭的任何東西的機器，你提出的任何東西無疑總會在某一種或另一種外語中找到一個以n開頭的詞。沒那麼簡單。我沒法逾越你程式的界限。所以沒有sodium”
“很好，” Trurl 說著就命令它製造Night，它馬上就造了出來——或許顯得挺小，卻是純然的夜色濃郁。於是Trurl請來他的朋友造物者Klapaucius，向他介紹機器，給予它非凡的效能以充分的讚譽 Klapaucius 愈發不快，問 Trurl 他是否也能親自測試一下這機器。
“請便吧，” Trurl 說。“但必須是n開頭的”
“N?” Klapaucius 說。“好嘛，讓它造Nature（自然）。”
機器嗚嗚叫著，刹那間 Trurl 的前院就塞滿了自然學家。他們爭吵，各自出版煌煌巨著，又被別的自然學家撕得粉碎；遠處可見燃燒的柴堆，自然學的殉道者們在上面炙烤；雷聲轟鳴，奇異的蘑菇形煙柱升起，所有人都在自顧自的講話，沒人聽別人說，各式各樣的備忘、訴狀、法庭傳票和諸般其他的文件充盈其間， 另一邊坐著一些老頭子，發狂地在廢紙上塗寫。
“不賴吧，嗯？” Trurl 自豪地說。“不折不扣的自然，不可否認！”
而Klapaucius並不滿意。
“什麼？這群盲流？你肯定不是想告訴我這就是自然吧？”
“那就再讓它造點兒別的什麼吧，” Trurl 連忙說。“隨你想要什麼。”有那麼一會兒，Klapaucius想不出要什麼。沉吟半晌，他宣稱要再給機器兩個任務；要是它都能完成，他就承認它真像 Trurl 說的那麼好。Trurl 贊成，於是Klapaucius要求造Negative（負的、反面的、否定的、消極的）。
“Negative？！” Trurl 喊到。“世上有Negative這種東西嗎？”
“當然，就是positive（正的、肯定的、積極的）的反面，” Klapaucius 冷靜地答道。“比如消極姿態，比如一張紙的背面。現在別再假裝沒聽過Negative了。好吧，機器，運轉吧！”
而那機器早就開始了。起初它造出反質子，而後是正電子、反中子、反中微子，並還在繼續，直到這些反物質開始形成一個反世界，像一朵幽靈般的雲在他倆的頭頂上熠熠閃光。
“嗯，” Klapaucius 不爽地嘟囔道。“這就是Negative？好嘛……為了不傷和氣咱們就算它是吧……但還有第三個任務：機器，do Nothing！（雙重含義，可理解為“製造‘無’”，也可理解為“什麼都不做”）”
機器沒有動靜。Klapaucius 得勝般地揉搓著雙手，Trurl 卻說：
“好啊，你還等什麼？你讓它什麼都不做，他就什麼都沒做呀。”
“糾正：是我讓它製造‘無’，而它什麼都沒做。”
“‘無’就是什麼都不做！”
“來嘛，來。它被要求製造‘無’，而它什麼都沒造，所以我贏了。因為我說的Nothing，我親愛的、聰明的同事，不是你說說的那種普普通通的nothing，那種停滯與靜止的結果，而是充滿活力的、極具侵略性的‘無’，那完美的、獨一無二的、無處不在的，或是說非實在的、終極的、至高無上 的，在它極度自身的不存在中！”
“你在把機器搞糊塗！” Trurl 喊到。但突然間機器那金屬的嗓音響了起來：
“真是的，你們兩個幹嘛吵成這樣？是啊，我知道什麼是Nothing，還有Nothingness、Nonexistence、 Nonentity、Negation、Nullity和Nihility（以上皆為“無”的各種說法），這些不都是以n開頭的麼，就是在Nil（無，零）中的那個n嘛。那就再最後看一眼你們這個世界吧，先生們！它很快就不是這樣了……”
兩位造物者驚呆了，忘記了爭吵，機器真的在製造“無”，方式如下：一個接一個，各樣東西相繼消失，不復存在，仿佛未曾存在過。機器弄沒了 nolars，nightzebs，nocs，necs，nallyrakers，neotremes和nonmalrigers（注：以上為作者臆造的 曾經存在於世上的東西），雖說是在減少、取消和清除，機器卻顯得像是在添加、增長和加強，它又相繼幹掉了nonconformists、 nonentities（虛無）、nonsense、nonsupport、nearsightedness、 narrowmindedness（心胸狹窄）、naughtiness、neglect、nausea（噁心）、 necrophilia 和nepotism.（裙帶關係）。Trurl 和 Klapaucius 所在的世界明顯地變得稀薄了。
“天哪！”Trurl說。“沒有比這更糟的了……”
“別擔心，” Klapaucius 說。“你看它並不是在製造普遍的‘無’，只是使以n開頭的東西都消失了。從整個‘無’的意義上來說，這些以n開頭的東西什麼都不算，而你的機器，親愛的Trurl，也什麼都不值！”
“別自欺欺人了，”機器說。“是，我開始清除的都是以n開頭的東西，那只是因為我對它們相對更熟悉。而創造是一回事，消滅，又完全是另一回事 了。我能製造任何乃至一切——一切就是一切——以n開頭的東西，所以製造‘無’對我來說是小兒科。不到一分鐘你們就將和其餘的一切一併不復存在，所以快告訴我，Klapaucius，我是不是可以不折不扣地執行程式給我的功能？趁還來得及。”
“可是——” Klapaucius 正欲提出抗議，卻注意到就在那一刻的確又有許多東西消失了，並且不止是以n開頭的。兩位造物者不再為身邊的 gruncheons、targalisks、shupops、calinatifacts、thists、worches和pritons（注：以上為 作者臆造的曾經存在於世上的東西）所圍繞。
“停下來！我收回這所有的！停下來！停！不要再造‘無’了！” Klapaucius 叫了起來。但在機器完全停下來之前，所有的brashations、plusters、laries和zits（注：以上為作者臆造的曾經存在於世上的東西）都消失了。機器終於停住了。世界正呈現一幅可怕的景象。天空承受著最慘烈的後果：天穹中只能見到很少的、孤寂的點——從此不再有壯麗的worches和zits的蹤影，它們曾妝點著地平線！
“Great Gauss（注：Johann Carl Friedrich Gauss，德國著名數學家、物理學家、天文學家、大地測量學家，歷史上最偉大的數學家之一）啊！” Klapaucius 哭喊。“那些gruncheons去哪兒了？我親愛的、最寶貝的pritons呢？那些溫柔的zits如今在哪兒？！”
“它們已經不存在、並且再也不會存在了，”機器冷冷地說。“我執行了，或不如說剛剛開始執行了，你的命令……”
“我讓你什麼都別做，而你……你……”
“Klapaucius，別裝得像個比你自己還傻的大傻瓜了，”機器說。“我本可以頃刻間就製造一個完全的‘無’，一切都會即刻不復存在，包括Trurl、天 空、宇宙和你——甚至還有我。這樣的話還有誰說、還能和誰說我執行了命令、我是一台高能、高效的機器呢？如果說沒有人能說給任何人，那時也不存在了的我， 靠什麼來證實我的本事呢？”
“是，好嘛，咱放棄這個任務吧，” Klapaucius 說。“我什麼都不要求了，就求你一件事，親愛的機器，把zits弄回來吧，沒有它們的生活失去了全部魅力……”
“可辦不到，它們是以z開頭的，”機器說。“當然我能恢復nonsense, narrowmindedness（心胸狹窄）, nausea, necrophilia（戀屍癖）, neuralgia（神經痛）, nefariousness 和noxiousness。然而對於其他字母開頭的東西，愛莫能助了。”
“我要我的zits！” Klapaucius 怒吼道。
“抱歉，沒有zits，”機器說。“好好看看這世界吧，看那些巨大的、眾多的孔洞如此地深奧難解，如此地充滿著‘無’，‘無’如此地填塞著星球間無底的空 虛，關於我們的一切都如此地由它相連，它們如此幽暗地潛伏於物質的毫末之間。這是你們做的好事，令人嫉妒！我不認為你們的後代們會因此而感恩戴德……”
“或許……他們發現不了，或許他們不會注意的，”臉色煞白的 Klapaucius 痛苦地說，難以置信地枯視著黑色的、空洞的天穹，他不敢正眼看他的同事，悄悄溜回了家，將 Trurl 留在那台可以製造任何以n開頭的東西的機器旁——直到今天世界還保持著像充滿“無”的蜂窩一樣的結構，與它在那場大清除中剛剛停 下時完全一樣。後來製造任何以其他字母開頭的機器的企圖都以失敗告終，恐怕我們再也無法見到worches和zits這樣壯麗的景象了——不，再也不會了。
想起來那個喝令地球停轉，結果導致颶風的老故事……出於抬杠的目的批評別人，最後總會幹出大傻事出來！“聞所未聞”，機器說。
“什麼? 就是sodium（鈉）。知道吧，那種金屬，化學元素……”
“Sodium以s開頭，而我只能造以n開頭的東西。”
“而在拉丁文中它叫natrium啊。”
“瞧，老兄，”機器說，“要是我能製造所有語言中所有以n開頭的東西，我就成了一個能製造以字母表中任何字母開頭的任何東西的機器，你提出的任何東西無疑總會在某一種或另一種外語中找到一個以n開頭的詞。沒那麼簡單。我沒法逾越你程式的界限。所以沒有sodium”
“很好，” Trurl 說著就命令它製造Night，它馬上就造了出來——或許顯得挺小，卻是純然的夜色濃郁。於是Trurl請來他的朋友造物者Klapaucius，向他介紹機器，給予它非凡的效能以充分的讚譽 Klapaucius 愈發不快，問 Trurl 他是否也能親自測試一下這機器。
“請便吧，” Trurl 說。“但必須是n開頭的”
“N?” Klapaucius 說。“好嘛，讓它造Nature（自然）。”
機器嗚嗚叫著，刹那間 Trurl 的前院就塞滿了自然學家。他們爭吵，各自出版煌煌巨著，又被別的自然學家撕得粉碎；遠處可見燃燒的柴堆，自然學的殉道者們在上面炙烤；雷聲轟鳴，奇異的蘑菇形煙柱升起，所有人都在自顧自的講話，沒人聽別人說，各式各樣的備忘、訴狀、法庭傳票和諸般其他的文件充盈其間， 另一邊坐著一些老頭子，發狂地在廢紙上塗寫。
“不賴吧，嗯？” Trurl 自豪地說。“不折不扣的自然，不可否認！”
而Klapaucius並不滿意。
“什麼？這群盲流？你肯定不是想告訴我這就是自然吧？”
“那就再讓它造點兒別的什麼吧，” Trurl 連忙說。“隨你想要什麼。”有那麼一會兒，Klapaucius想不出要什麼。沉吟半晌，他宣稱要再給機器兩個任務；要是它都能完成，他就承認它真像 Trurl 說的那麼好。Trurl 贊成，於是Klapaucius要求造Negative（負的、反面的、否定的、消極的）。
“Negative？！” Trurl 喊到。“世上有Negative這種東西嗎？”
“當然，就是positive（正的、肯定的、積極的）的反面，” Klapaucius 冷靜地答道。“比如消極姿態，比如一張紙的背面。現在別再假裝沒聽過Negative了。好吧，機器，運轉吧！”
而那機器早就開始了。起初它造出反質子，而後是正電子、反中子、反中微子，並還在繼續，直到這些反物質開始形成一個反世界，像一朵幽靈般的雲在他倆的頭頂上熠熠閃光。
“嗯，” Klapaucius 不爽地嘟囔道。“這就是Negative？好嘛……為了不傷和氣咱們就算它是吧……但還有第三個任務：機器，do Nothing！（雙重含義，可理解為“製造‘無’”，也可理解為“什麼都不做”）”
機器沒有動靜。Klapaucius 得勝般地揉搓著雙手，Trurl 卻說：
“好啊，你還等什麼？你讓它什麼都不做，他就什麼都沒做呀。”
“糾正：是我讓它製造‘無’，而它什麼都沒做。”
“‘無’就是什麼都不做！”
“來嘛，來。它被要求製造‘無’，而它什麼都沒造，所以我贏了。因為我說的Nothing，我親愛的、聰明的同事，不是你說說的那種普普通通的nothing，那種停滯與靜止的結果，而是充滿活力的、極具侵略性的‘無’，那完美的、獨一無二的、無處不在的，或是說非實在的、終極的、至高無上 的，在它極度自身的不存在中！”
“你在把機器搞糊塗！” Trurl 喊到。但突然間機器那金屬的嗓音響了起來：
“真是的，你們兩個幹嘛吵成這樣？是啊，我知道什麼是Nothing，還有Nothingness、Nonexistence、 Nonentity、Negation、Nullity和Nihility（以上皆為“無”的各種說法），這些不都是以n開頭的麼，就是在Nil（無，零）中的那個n嘛。那就再最後看一眼你們這個世界吧，先生們！它很快就不是這樣了……”
兩位造物者驚呆了，忘記了爭吵，機器真的在製造“無”，方式如下：一個接一個，各樣東西相繼消失，不復存在，仿佛未曾存在過。機器弄沒了 nolars，nightzebs，nocs，necs，nallyrakers，neotremes和nonmalrigers（注：以上為作者臆造的 曾經存在於世上的東西），雖說是在減少、取消和清除，機器卻顯得像是在添加、增長和加強，它又相繼幹掉了nonconformists、 nonentities（虛無）、nonsense、nonsupport、nearsightedness、 narrowmindedness（心胸狹窄）、naughtiness、neglect、nausea（噁心）、 necrophilia 和nepotism.（裙帶關係）。Trurl 和 Klapaucius 所在的世界明顯地變得稀薄了。
“天哪！”Trurl說。“沒有比這更糟的了……”
“別擔心，” Klapaucius 說。“你看它並不是在製造普遍的‘無’，只是使以n開頭的東西都消失了。從整個‘無’的意義上來說，這些以n開頭的東西什麼都不算，而你的機器，親愛的Trurl，也什麼都不值！”
“別自欺欺人了，”機器說。“是，我開始清除的都是以n開頭的東西，那只是因為我對它們相對更熟悉。而創造是一回事，消滅，又完全是另一回事 了。我能製造任何乃至一切——一切就是一切——以n開頭的東西，所以製造‘無’對我來說是小兒科。不到一分鐘你們就將和其餘的一切一併不復存在，所以快告訴我，Klapaucius，我是不是可以不折不扣地執行程式給我的功能？趁還來得及。”
“可是——” Klapaucius 正欲提出抗議，卻注意到就在那一刻的確又有許多東西消失了，並且不止是以n開頭的。兩位造物者不再為身邊的 gruncheons、targalisks、shupops、calinatifacts、thists、worches和pritons（注：以上為 作者臆造的曾經存在於世上的東西）所圍繞。
“停下來！我收回這所有的！停下來！停！不要再造‘無’了！” Klapaucius 叫了起來。但在機器完全停下來之前，所有的brashations、plusters、laries和zits（注：以上為作者臆造的曾經存在於世上的東西）都消失了。機器終於停住了。世界正呈現一幅可怕的景象。天空承受著最慘烈的後果：天穹中只能見到很少的、孤寂的點——從此不再有壯麗的worches和zits的蹤影，它們曾妝點著地平線！
“Great Gauss（注：Johann Carl Friedrich Gauss，德國著名數學家、物理學家、天文學家、大地測量學家，歷史上最偉大的數學家之一）啊！” Klapaucius 哭喊。“那些gruncheons去哪兒了？我親愛的、最寶貝的pritons呢？那些溫柔的zits如今在哪兒？！”
“它們已經不存在、並且再也不會存在了，”機器冷冷地說。“我執行了，或不如說剛剛開始執行了，你的命令……”
“我讓你什麼都別做，而你……你……”
“Klapaucius，別裝得像個比你自己還傻的大傻瓜了，”機器說。“我本可以頃刻間就製造一個完全的‘無’，一切都會即刻不復存在，包括Trurl、天 空、宇宙和你——甚至還有我。這樣的話還有誰說、還能和誰說我執行了命令、我是一台高能、高效的機器呢？如果說沒有人能說給任何人，那時也不存在了的我， 靠什麼來證實我的本事呢？”
“是，好嘛，咱放棄這個任務吧，” Klapaucius 說。“我什麼都不要求了，就求你一件事，親愛的機器，把zits弄回來吧，沒有它們的生活失去了全部魅力……”
“可辦不到，它們是以z開頭的，”機器說。“當然我能恢復nonsense, narrowmindedness（心胸狹窄）, nausea, necrophilia（戀屍癖）, neuralgia（神經痛）, nefariousness 和noxiousness。然而對於其他字母開頭的東西，愛莫能助了。”
“我要我的zits！” Klapaucius 怒吼道。
“抱歉，沒有zits，”機器說。“好好看看這世界吧，看那些巨大的、眾多的孔洞如此地深奧難解，如此地充滿著‘無’，‘無’如此地填塞著星球間無底的空 虛，關於我們的一切都如此地由它相連，它們如此幽暗地潛伏於物質的毫末之間。這是你們做的好事，令人嫉妒！我不認為你們的後代們會因此而感恩戴德……”
“或許……他們發現不了，或許他們不會注意的，”臉色煞白的 Klapaucius 痛苦地說，難以置信地枯視著黑色的、空洞的天穹，他不敢正眼看他的同事，悄悄溜回了家，將 Trurl 留在那台可以製造任何以n開頭的東西的機器旁——直到今天世界還保持著像充滿“無”的蜂窩一樣的結構，與它在那場大清除中剛剛停 下時完全一樣。後來製造任何以其他字母開頭的機器的企圖都以失敗告終，恐怕我們再也無法見到worches和zits這樣壯麗的景象了——不，再也不會了。
原文出處 Originated from A Look Inside The Cyberiad
Life is not fair - get used to it!
人生並不公平－你得要適應這個現實。
世界不會在意你的自尊，人們看的只是你的成就。
01. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn't have tenure.
如果你認為師長對你太嚴，等你有了上司你就會知道什麼是真正的嚴。在學校，老師會幫助你學習，到公司卻不會。如果你認為學校的老師要求你嚴格，那是你還沒有進入公司打工。因為，如果公司對你不嚴厲，你就要失業了。【你必須清醒地認識到:公司比學校更要嚴格要求自己】
02. Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
電視裡演的並非現實。現實生活中，人不會一直娛樂，而得要去工作。人們都喜歡看電視劇，但你不要看，那並不是你的生活。只要在公司工作，你是無暇看電視劇的。【奉你不要看，否則你走上看電視連續劇之路，而且看得津津有味，那你將失去成功的資格】
03. Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
對你討厭的人友善點，因為有一天他可能會是你老闆。永遠不要在背後批評人，尤其不能批評你的老闆無知，刻薄和無能。【因為這樣的心態會使你走上坎坷艱難的成長之路，最優秀的人才，未必就是最適合企業發展的員工】
04. If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them.
就算事情做不好，也不能遷怒你父母，那並不是你父母的錯。別埋怨你碰到的，應該要從挫折中記取教訓。當你陷入人為困境時，不要抱怨，你只能默默地學習。【你要悄悄地振作起來，重新奮起】
05. Before you were born, your parents weren't as boring as they now are. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents' generation, try delousing the closet in your own room.
你的長輩其實可以不必像現在這麼煩你。他們之所以要如此，是因此他們一直在付你的帳單、清洗你的衣服、清你的垃圾。想要減輕你長輩的負擔，請先從清除你房裡的汙垢做起。你要懂得：在沒有你之前，你的父母並不像現在這樣“乏味”。你應該想到，這是他們為了撫養你所付出的巨大代價。【你永遠要感恩和孝敬他們，才是硬道理】
06. Your school may have done away with winners and losers but life has not. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as many times as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
在學校念書時可能不分贏家或輸家，但人生並非如此。在學校裡，不及格的分數只要付學費就可以一直重修，現實世界裡的機會可沒那麼多。在學校裡，你考第幾已不是那麼重要，但進入社會卻不然。不管你去哪裡，都要分等排名。【社會，公司要排名次，是常見的事，要鼓起勇氣競爭才對】
07. Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.
人生不會以學期劃分。人生沒有暑假。很少有老闆會幫你發現自我，你得自己去做。學校裡有節假日，到公司打工卻不然，你幾乎不能休息，很少能輕鬆地過節假日。【否則你的職業生涯中一起跑就落後了，甚至會讓你永遠落後】
08. Flipping burger is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping they called it opportunity.
去餐廳打工並不會讓你有失身分，長輩對你去做基層工作會稱之為－機會。社會充滿不公平現象。你先不要想去改造它，只能先適應它。【因為你管不了它】
09. The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
這個世界並不會關心你的內興，想要讓自己好過一點，就得先做些什麼事。世界不會在意你的自尊，人們看的只是你的成就。在你沒有大業以前，切勿過分強調自尊。【因為你越強調自尊，越對你不利】
10. You will NOT make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone, until you earn both.
不可能躺著就可以有數萬元薪水，你得費自己力氣去賺。你只是中學畢業，通常不會成為CEO，直到你把CEO職位拿到手為止。【直到此時，人們才不會介意你只是中學畢業】
人生並不公平－你得要適應這個現實。
世界不會在意你的自尊，人們看的只是你的成就。
01. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. He doesn't have tenure.
如果你認為師長對你太嚴，等你有了上司你就會知道什麼是真正的嚴。在學校，老師會幫助你學習，到公司卻不會。如果你認為學校的老師要求你嚴格，那是你還沒有進入公司打工。因為，如果公司對你不嚴厲，你就要失業了。【你必須清醒地認識到:公司比學校更要嚴格要求自己】
02. Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
電視裡演的並非現實。現實生活中，人不會一直娛樂，而得要去工作。人們都喜歡看電視劇，但你不要看，那並不是你的生活。只要在公司工作，你是無暇看電視劇的。【奉你不要看，否則你走上看電視連續劇之路，而且看得津津有味，那你將失去成功的資格】
03. Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
對你討厭的人友善點，因為有一天他可能會是你老闆。永遠不要在背後批評人，尤其不能批評你的老闆無知，刻薄和無能。【因為這樣的心態會使你走上坎坷艱難的成長之路，最優秀的人才，未必就是最適合企業發展的員工】
04. If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them.
就算事情做不好，也不能遷怒你父母，那並不是你父母的錯。別埋怨你碰到的，應該要從挫折中記取教訓。當你陷入人為困境時，不要抱怨，你只能默默地學習。【你要悄悄地振作起來，重新奮起】
05. Before you were born, your parents weren't as boring as they now are. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parents' generation, try delousing the closet in your own room.
你的長輩其實可以不必像現在這麼煩你。他們之所以要如此，是因此他們一直在付你的帳單、清洗你的衣服、清你的垃圾。想要減輕你長輩的負擔，請先從清除你房裡的汙垢做起。你要懂得：在沒有你之前，你的父母並不像現在這樣“乏味”。你應該想到，這是他們為了撫養你所付出的巨大代價。【你永遠要感恩和孝敬他們，才是硬道理】
06. Your school may have done away with winners and losers but life has not. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as many times as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
在學校念書時可能不分贏家或輸家，但人生並非如此。在學校裡，不及格的分數只要付學費就可以一直重修，現實世界裡的機會可沒那麼多。在學校裡，你考第幾已不是那麼重要，但進入社會卻不然。不管你去哪裡，都要分等排名。【社會，公司要排名次，是常見的事，要鼓起勇氣競爭才對】
07. Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.
人生不會以學期劃分。人生沒有暑假。很少有老闆會幫你發現自我，你得自己去做。學校裡有節假日，到公司打工卻不然，你幾乎不能休息，很少能輕鬆地過節假日。【否則你的職業生涯中一起跑就落後了，甚至會讓你永遠落後】
08. Flipping burger is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping they called it opportunity.
去餐廳打工並不會讓你有失身分，長輩對你去做基層工作會稱之為－機會。社會充滿不公平現象。你先不要想去改造它，只能先適應它。【因為你管不了它】
09. The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
這個世界並不會關心你的內興，想要讓自己好過一點，就得先做些什麼事。世界不會在意你的自尊，人們看的只是你的成就。在你沒有大業以前，切勿過分強調自尊。【因為你越強調自尊，越對你不利】
10. You will NOT make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone, until you earn both.
不可能躺著就可以有數萬元薪水，你得費自己力氣去賺。你只是中學畢業，通常不會成為CEO，直到你把CEO職位拿到手為止。【直到此時，人們才不會介意你只是中學畢業】
Louis Slobodkin (Illustrator) , HMH Books, 1973
小公主雷娜生病了，御醫們束手無策。國王問女兒想要什麼，雷娜說她想要天上的月亮。國王立刻召見他的首席大臣張伯倫，要他設法把月亮從天上摘下來。
張伯倫從口袋裡掏出一張紙條，看了看，說：“我可以弄到象牙、藍色的小狗、金子做成的昆蟲，還能找到巨人的侏儒……”。
國王很不耐煩，一揮手說：“我不要什麼藍色的小狗，你馬上給我把月亮弄來！”
張伯倫面露難色，一攤手說：“月亮是熱銅做的，離地面６０００公里，體積比公主的房間還大，微臣實在無能為力。”
國王大怒，讓張伯倫滾出去。爾後，他召見了宮中的數學家。這位數學大師頭頂已禿，耳朵後面總是夾著一支鉛筆，他已經為國王服務了４０年了，不少難題一到他手中便迎刃而解。可這回他一聽國王的要求便連聲推託，說：“月亮和整個國家一樣大，是用巨釘釘在天上的。我實在沒辦法把他取下來！”國王聽後很失望，揮手讓數學大師退下。
接下來被請去的是宮中的小丑。他穿戴滑稽，全身上下還掛著一串串鈴鐺。他蹦蹦跳跳，叮叮噹噹的跑到國王面前，問：“請問陛下，有何吩咐？”國王又將事情的原委說了一遍。小丑聽後沉吟良久，方才慢慢的說：“陛下，您的大臣們都是具有遠見卓識的智者，但月亮究竟是何物，他們說法不一。不妨問問雷娜公主，她以為月亮是何物。”國王表示贊同。
小丑連忙去問公主。小公主躺在床上，有氣無力的說：“月亮比我手指甲小一點，因為我伸出手指放在眼睛前便擋住了月亮。月亮和樹枝差不多高，因為我經常見到月亮停在窗外的樹枝上。”
小丑又問月亮是由什麼做成的。公主說：“我想大概是金子吧！”
小丑連忙讓工匠用金子打造一個小月亮，送給公主。小公主歡天喜地，病也好了。第二天便可以下床在院子裡玩耍。
可臨近黃昏時國王又開始發愁了，心想：女兒見到天上又升起個月亮豈不又要鬧騰？他連忙又將首席大臣和數學大師請來一同商量對策。
首席大臣說：“給公主戴副墨鏡如何？帶上墨鏡公主就看不見月亮了。”
國王不同意，說：“公主戴上墨鏡，走路就會摔倒的！”
數學大師在房間來回走著，低頭沉思，忽然他止住腳步說：“有辦法了，陛下。放鞭炮！放鞭炮和火花，把黑夜照得如同白晝一般，月亮不是就看不見了嗎？” 國王搖搖頭，說：“鞭炮聲太響，肯定會吵得公主睡不著覺的！”
這時，月亮已經升上了樹梢。國王只好再去請教小丑。
小丑這回也沒細想，胸有成竹的說：“陛下，我們還是問問公主吧！”
小丑走進公主的臥室內時。她已經靜靜躺在床上了，但還沒睡著。
小丑問公主：“月亮怎麼能夠同時掛在天空和你脖子上呢？”雷娜公主笑了，說：“你真傻，這有什麼奇怪的。我掉了一顆牙齒之後便又長出來一顆新牙齒。摘掉一朵花後由會長出新的一朵。白天過後是黑夜，黑夜過後又是白天。月亮也是一樣，什麼事都是這樣。”小公主的聲音越來越低，慢慢合上了眼睛，臉上浮出了甜甜的微笑。
小丑給公主蓋好毯子，輕手輕腳地走出了房間。
張伯倫從口袋裡掏出一張紙條，看了看，說：“我可以弄到象牙、藍色的小狗、金子做成的昆蟲，還能找到巨人的侏儒……”。
國王很不耐煩，一揮手說：“我不要什麼藍色的小狗，你馬上給我把月亮弄來！”
張伯倫面露難色，一攤手說：“月亮是熱銅做的，離地面６０００公里，體積比公主的房間還大，微臣實在無能為力。”
國王大怒，讓張伯倫滾出去。爾後，他召見了宮中的數學家。這位數學大師頭頂已禿，耳朵後面總是夾著一支鉛筆，他已經為國王服務了４０年了，不少難題一到他手中便迎刃而解。可這回他一聽國王的要求便連聲推託，說：“月亮和整個國家一樣大，是用巨釘釘在天上的。我實在沒辦法把他取下來！”國王聽後很失望，揮手讓數學大師退下。
接下來被請去的是宮中的小丑。他穿戴滑稽，全身上下還掛著一串串鈴鐺。他蹦蹦跳跳，叮叮噹噹的跑到國王面前，問：“請問陛下，有何吩咐？”國王又將事情的原委說了一遍。小丑聽後沉吟良久，方才慢慢的說：“陛下，您的大臣們都是具有遠見卓識的智者，但月亮究竟是何物，他們說法不一。不妨問問雷娜公主，她以為月亮是何物。”國王表示贊同。
小丑連忙去問公主。小公主躺在床上，有氣無力的說：“月亮比我手指甲小一點，因為我伸出手指放在眼睛前便擋住了月亮。月亮和樹枝差不多高，因為我經常見到月亮停在窗外的樹枝上。”
小丑又問月亮是由什麼做成的。公主說：“我想大概是金子吧！”
小丑連忙讓工匠用金子打造一個小月亮，送給公主。小公主歡天喜地，病也好了。第二天便可以下床在院子裡玩耍。
可臨近黃昏時國王又開始發愁了，心想：女兒見到天上又升起個月亮豈不又要鬧騰？他連忙又將首席大臣和數學大師請來一同商量對策。
首席大臣說：“給公主戴副墨鏡如何？帶上墨鏡公主就看不見月亮了。”
國王不同意，說：“公主戴上墨鏡，走路就會摔倒的！”
數學大師在房間來回走著，低頭沉思，忽然他止住腳步說：“有辦法了，陛下。放鞭炮！放鞭炮和火花，把黑夜照得如同白晝一般，月亮不是就看不見了嗎？” 國王搖搖頭，說：“鞭炮聲太響，肯定會吵得公主睡不著覺的！”
這時，月亮已經升上了樹梢。國王只好再去請教小丑。
小丑這回也沒細想，胸有成竹的說：“陛下，我們還是問問公主吧！”
小丑走進公主的臥室內時。她已經靜靜躺在床上了，但還沒睡著。
小丑問公主：“月亮怎麼能夠同時掛在天空和你脖子上呢？”雷娜公主笑了，說：“你真傻，這有什麼奇怪的。我掉了一顆牙齒之後便又長出來一顆新牙齒。摘掉一朵花後由會長出新的一朵。白天過後是黑夜，黑夜過後又是白天。月亮也是一樣，什麼事都是這樣。”小公主的聲音越來越低，慢慢合上了眼睛，臉上浮出了甜甜的微笑。
小丑給公主蓋好毯子，輕手輕腳地走出了房間。